See Guègue on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"gegë",
"gegë#Albanian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":bor",
"3": "sq:gegë"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Albanian\", \"term\" : \"gegë\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sq\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"Guègue\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"Guègue\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "sq",
"3": "gegë"
},
"expansion": "Borrowed from Albanian gegë",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Albanian gegë.",
"forms": [
{
"form": "Guègues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Guègue m (plural Guègues)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "French entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "These Ghegs sometimes change the k of the Tosks into tsch in the manner of the Slavs, and the latter change the Slavic tsch into tz.",
"ref": "1840, Ami Boué, La Turquie d'Europe, volume 2, Paris: Arthus Bertrand, page 51:",
"text": "Ces Guègues changent quelquefois le k des Toskes en tsch à la manière des Slaves, et ceux-ci le tsch slave en tz.",
"translation": "These Ghegs sometimes change the k of the Tosks into tsch in the manner of the Slavs, and the latter change the Slavic tsch into tz.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
46,
50
]
],
"english": "A Tosk will even refuse to house you, while a Gheg will hasten to do so.",
"ref": "1855, Walsh, translated by M. Albert-Montémont, Voyages de Europe, Paris: J. Bry Ainé, page 4a:",
"text": "Un Toske refusera même de vous loger, lorsqu'un Guègue s'empressera de le faire.",
"translation": "A Tosk will even refuse to house you, while a Gheg will hasten to do so.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "The Ghegs can be understood in central Albania, and vice versa, although some expressions are specific to this province.",
"ref": "1856, M. Chopin, M. Ubicini, Provinces danubiennes et roumaines, Paris: Firmin Ditot Frères, page 147a:",
"text": "Les Guègues se font comprendre dans la moyenne Albanie, et réciproquement, quoique certaines expressions soient propres à cette province.",
"translation": "The Ghegs can be understood in central Albania, and vice versa, although some expressions are specific to this province.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
29
]
],
"english": "As for Ghegeria and the Ghegs, we find their meaning in Homer: \"Beyond the Acroceraun Mountains dwell the Gigas (γίγας),\" says the father of poetry. The word γῖγας, gigas, means giant. Now, since the inhabitants of the mountains of Upper Albania are almost all of above-average height, the ancients believed them to be, and called them, giants. Gigas and Gégas are the same name, and it has the same meaning in both languages.",
"ref": "1879, Pashko Vasa, La vérité sur l'Albanie et les albanais, Paris: Société anonyme de publications périodiques, page 70:",
"text": "Pour ce qui est de la Guégarie et des Guègues, nous en trouvons la signification dans Homère : « Au-delà des monts Acrocéraunes demeurents les Gigas (γίγας), » dit le père de la Poésie. Le mot γῖγας, gigas, signifie géant. Or, comme les habitants des montagnes de la haute Albanie sont presque tous d'une taille au-dessus de la moyenne, les anciens les croyaient et les appelaient géants. Gigas et Gégas c'est la même nom, et il a, dans deux langue, la même signification.",
"translation": "As for Ghegeria and the Ghegs, we find their meaning in Homer: \"Beyond the Acroceraun Mountains dwell the Gigas (γίγας),\" says the father of poetry. The word γῖγας, gigas, means giant. Now, since the inhabitants of the mountains of Upper Albania are almost all of above-average height, the ancients believed them to be, and called them, giants. Gigas and Gégas are the same name, and it has the same meaning in both languages.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Besides the Ghegs, Serbs represent only about one-sixth of the population in the lowlands, which also includes about 10 000 Gypsies, mostly sedentary.",
"ref": "1881, Charles Vogel, Le mondre terrestre au point actuel de la civilisation, volume 3, Paris: C. Reinwald, page 555:",
"text": "A côté des Guègues, les Serbes ne représentent dans le contrées basses, qu'un sixième environ de la population, qui comprend en outre à peu près 10,000 Tsiganes, sédentaires pour la plupart.",
"translation": "Besides the Ghegs, Serbs represent only about one-sixth of the population in the lowlands, which also includes about 10 000 Gypsies, mostly sedentary.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Gheg, northern Albanian"
],
"id": "en-Guègue-fr-noun-1SX1CBPi",
"links": [
[
"Gheg",
"Gheg"
],
[
"Albanian",
"Albanian"
]
],
"related": [
{
"word": "Guégarie"
},
{
"word": "guègue"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "Guègue"
}
{
"etymology_links": [
[
"gegë",
"gegë#Albanian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":bor",
"3": "sq:gegë"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Albanian\", \"term\" : \"gegë\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sq\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"Guègue\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"Guègue\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "sq",
"3": "gegë"
},
"expansion": "Borrowed from Albanian gegë",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Albanian gegë.",
"forms": [
{
"form": "Guègues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Guègue m (plural Guègues)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Guégarie"
},
{
"word": "guègue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"French countable nouns",
"French entries referencing missing etymons",
"French entries with etymon",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms borrowed from Albanian",
"French terms derived from Albanian",
"French terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "These Ghegs sometimes change the k of the Tosks into tsch in the manner of the Slavs, and the latter change the Slavic tsch into tz.",
"ref": "1840, Ami Boué, La Turquie d'Europe, volume 2, Paris: Arthus Bertrand, page 51:",
"text": "Ces Guègues changent quelquefois le k des Toskes en tsch à la manière des Slaves, et ceux-ci le tsch slave en tz.",
"translation": "These Ghegs sometimes change the k of the Tosks into tsch in the manner of the Slavs, and the latter change the Slavic tsch into tz.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
46,
50
]
],
"english": "A Tosk will even refuse to house you, while a Gheg will hasten to do so.",
"ref": "1855, Walsh, translated by M. Albert-Montémont, Voyages de Europe, Paris: J. Bry Ainé, page 4a:",
"text": "Un Toske refusera même de vous loger, lorsqu'un Guègue s'empressera de le faire.",
"translation": "A Tosk will even refuse to house you, while a Gheg will hasten to do so.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "The Ghegs can be understood in central Albania, and vice versa, although some expressions are specific to this province.",
"ref": "1856, M. Chopin, M. Ubicini, Provinces danubiennes et roumaines, Paris: Firmin Ditot Frères, page 147a:",
"text": "Les Guègues se font comprendre dans la moyenne Albanie, et réciproquement, quoique certaines expressions soient propres à cette province.",
"translation": "The Ghegs can be understood in central Albania, and vice versa, although some expressions are specific to this province.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
29
]
],
"english": "As for Ghegeria and the Ghegs, we find their meaning in Homer: \"Beyond the Acroceraun Mountains dwell the Gigas (γίγας),\" says the father of poetry. The word γῖγας, gigas, means giant. Now, since the inhabitants of the mountains of Upper Albania are almost all of above-average height, the ancients believed them to be, and called them, giants. Gigas and Gégas are the same name, and it has the same meaning in both languages.",
"ref": "1879, Pashko Vasa, La vérité sur l'Albanie et les albanais, Paris: Société anonyme de publications périodiques, page 70:",
"text": "Pour ce qui est de la Guégarie et des Guègues, nous en trouvons la signification dans Homère : « Au-delà des monts Acrocéraunes demeurents les Gigas (γίγας), » dit le père de la Poésie. Le mot γῖγας, gigas, signifie géant. Or, comme les habitants des montagnes de la haute Albanie sont presque tous d'une taille au-dessus de la moyenne, les anciens les croyaient et les appelaient géants. Gigas et Gégas c'est la même nom, et il a, dans deux langue, la même signification.",
"translation": "As for Ghegeria and the Ghegs, we find their meaning in Homer: \"Beyond the Acroceraun Mountains dwell the Gigas (γίγας),\" says the father of poetry. The word γῖγας, gigas, means giant. Now, since the inhabitants of the mountains of Upper Albania are almost all of above-average height, the ancients believed them to be, and called them, giants. Gigas and Gégas are the same name, and it has the same meaning in both languages.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "Besides the Ghegs, Serbs represent only about one-sixth of the population in the lowlands, which also includes about 10 000 Gypsies, mostly sedentary.",
"ref": "1881, Charles Vogel, Le mondre terrestre au point actuel de la civilisation, volume 3, Paris: C. Reinwald, page 555:",
"text": "A côté des Guègues, les Serbes ne représentent dans le contrées basses, qu'un sixième environ de la population, qui comprend en outre à peu près 10,000 Tsiganes, sédentaires pour la plupart.",
"translation": "Besides the Ghegs, Serbs represent only about one-sixth of the population in the lowlands, which also includes about 10 000 Gypsies, mostly sedentary.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Gheg, northern Albanian"
],
"links": [
[
"Gheg",
"Gheg"
],
[
"Albanian",
"Albanian"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "Guègue"
}
Download raw JSONL data for Guègue meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.